第77章（第1 / 5页）

在那里继续对吕西亚人进行战争；并派遣阿基拉斯到希腊去，依照他所能作

到的，用说服方法或以武力争取同盟者。以后，米特拉达梯把他的大部分工

答他们，成群地冲到城墙上来。那天晚上国王的军队，没能进攻，第二天就

被击退了。

27.萨谟布卡被移上去进攻爱西斯①神庙所在地的那部分城墙的时候，罗

得斯人最为恐惧。萨谟布卡的攻城动作和其他各种武器、撞城机和投射器同

时进行。带着云梯的士兵们乘着无数小船，沿着萨谟布卡旁边驶过，准备利

因此，米特拉

达梯准备再来一次海战和围攻。他建造一种名叫萨谟布卡②的巨大攻城机

械，安装在两条船上，有些叛徒们指示他一座容易爬上去的小山，名叫阿塔

拜里阿斯山，山上有一个宙斯神庙，山的四周有一条低墙环绕着。他在晚间

把他的一部分军队藏在船舰上，分配一些云梯给另一些船舰，命令两部分船

用它的帮助，爬上城墙。尽管这样，罗得斯人坚定地等待它的进攻，直到最

后萨谟布卡因为它本身的重量开始垮下来了，爱西斯的幽灵出现，把一大团

火向它投下。米特拉达梯这样进攻也没有希望了，因而从罗得斯退回。于是

他围攻巴塔那，开始砍伐贡献给拉图那②的树林，以作建造军事机械的材料，

后来他在梦中受到警告，要他不要损坏圣树，他就停止了。他让佩洛庇达留

舰静悄悄地航行；直到他们看见阿塔拜里阿斯山上发出火光信号的时候，他

们就尽量大声呐喊，有些人进攻海港，有些人进攻城墙。因此他们就静悄悄

地驶到了那里去。罗得斯的哨兵看见了这种情况，就燃起火光。米特拉达梯

的军队以为这是阿塔拜里阿斯山上发出来的火光信号，就大声叫喊，打破沉

寂，攻城部队和海战部队都同声叫喊。罗得斯人毫不沮丧，也大声叫喊来回