第102章（第1 / 5页）

第二次，第三次使团来见他的时候，他给他们一个同样的答复；但是最

苏拉说到萨尔彼喜阿斯和马略对他的侮辱。他虽然没有公开地说到别的事情

（因为现在他还不敢提到这种战争），但是他劝他们准备服从他的命令。他

们了解他的用意，因为他们担心失掉了这次远征的机会，他们大胆地说出苏

拉心里的话来，劝他勇敢些，领导他们到罗马去。苏拉大喜，马上带着6个

军团向罗马出发；但是他的高级军官，除了一个财政官之外，都离开了他，

同时，庞培的儿子（即苏拉的女婿）坦白地说出他的真心话来的时候，

马上被萨尔彼喜阿斯的党羽杀害了。于是苏拉又出来，宣布休假作废之后，

即匆匆离开那里，到加普亚去了，因为他的军队驻扎在那里，好象要渡海到

亚细亚去指挥对抗米特拉达梯的战争的样子，因为他还一点也不知道那些反

对他本人的阴谋。因为休假已被宣布作废，苏拉又离开了罗马，萨尔彼喜阿

①参阅Ⅻ.17以下。——译者

①即停止处理一切公务。——英译者

逃往罗马，因为他们不甘心受率领军队进攻祖国的思想的支配。罗马的代表

们在途中遇着他的时候，问他为什么带着武装部队进攻他的国家。他回答说：

“去挽救祖国，使它不受暴君们的统治。”

斯就制定了他的法律；这样做，本来是为了马略的缘故，所以马略马上就被

推选为指挥米特拉达梯战争的司令官，以代替苏拉。

57.当苏拉听到了这件事的时候，他马上决定以战争来解决这个问题。他

召集他的军队举行会议。他们极想参加米特拉达梯战争，因为在这个战争中

有取得很多战利品的希望，他们担心马略会招募别的士兵，而不用他们了。