第104章（第1 / 5页）

不会故意地致任何人于死地。他指示，从别处转来，由另一个城门进入罗马

城的屋大维应当远离广场，否则他会遭遇着意外，这不是出自他的本意的。

民呢？他们茫然不知所答，就跑回城内去了；现在许多公民聚集在秦那那里

来了，有些是因为害怕饥饿，有些是因为他们原先就倾向秦那党，而在等待

着，看形势向哪一边转。

70.现在秦那开始藐视他的敌人，带着军队靠近罗马城，在射程以外的地

方扎起营帐。屋大维和他的党羽举棋不定，忧心忡忡，因为逃亡和议和的缘

他和秦那以及他们的部将卡波和塞多留，停留

①即山南高卢。——译者

在离罗马城100斯塔狄亚的地方，扎起营寨，而屋大维、克拉苏和梅特拉斯

在对面的亚尔巴山列成阵势对抗他们，以防万一。虽然他们认为在勇敢和人

数方面，他们处于优势，但是由于仓卒，他们不敢以国家的命运，在一次单

故，迟疑不敢向秦那进攻。元老院甚为烦恼，认为废黜朱比特祭司琉喜阿斯·美

鲁拉是一件很可怕的事情，因为他是被推选出来代替秦那为执政官的，在他

的任期内，他没有犯过错误。但是因为逼在眼前的危险，元老院不得不又派

遣代表们到秦那那里去，这次是把他当作执政官了。他们不再期望获得有利

的条件，他们只要求秦那宣誓，不要屠杀。秦那拒绝宣誓，但是他答应他决

独的战斗中，作孤注一掷。秦那派遣传令官到罗马附近各地宣传：凡投降到

他一边来的奴隶都可以得到自由；马上有许多奴隶真的投到他一边来了。元

老院大为惊慌，他们预见到，如果粮食缺乏继续下去的话，对于人民将产生

最严重的后果，因此，他们改变了他们的主意，派遣代表们到秦那那里去议

和。他问，他们到他这里来，是把他当作执政官呢，还是当作一个普通的公