第110章（第1 / 5页）

108.苏拉党人剩下来的困难就是对塞多留的战争。这个战争已继续了八

年之久，①这对罗马人来说，不是一个容易的战争，因为这不仅是对西班牙人

的战争，而且也是对其他罗马人和塞多留的战争。当他和卡波合作反抗苏拉

必达说，他将恢复苏拉所夺去的他们的土地。元老院对于两个党派都害怕，

因此要他们宣誓，不要因为他们的纠纷而引起战争。依照抽签决定，把山外

高卢省①分配给雷必达，他没有再回到人民会议来，因为他知道，不对苏拉党

人作战的誓言在次年就会失去拘束他的效力，因为这个誓言被视为只在他任

执政官期内是有效的。元老院看出了他的阴谋，所以召他回来；他知道他被

遗体陈列在广场中的讲坛上，公众演说通常是在讲坛上发表的；当时最善于

言词的罗马人发表了葬礼演说，因为苏拉的儿子福斯都还是很年轻的。于是

元老中身体强健的人抬起棺架，运往马斯广场，这个地方过去只是埋葬国王

的，于是骑士们和士兵们列队前进，绕过焚烧尸体的火葬堆。

①公元前138—78年。——译者

召回的原因，他就带着他的全部军队来，想带着军队进入罗马。②因为他被阻

止，不能带兵进城，他命令他的部下武装起来；在另一方面，卡塔拉斯也把

他的部下武装起来。在马斯广场不远的地方。战斗发生了。雷必达战败了，

马上就放弃了战斗，航往撒丁尼亚，在那里他患肺病身死。他的军队逐渐分

散而解体了，大部分由柏彭那带往西班牙，到塞多留那里去了。

②参阅本卷第97。——译者

XIII.雷必达的暴动与塞多留在西班牙

反对罗马政府的斗争

107.这就是苏拉的结局；但是他们送葬回来之后，两个执政官马上就发

生了语言上的争执，公民们开始分别支持他们。为了讨好意大利人起见，雷