第132章（第1 / 5页）

复，但是大部分人要求和平。对那些要求和平的人，安敦尼说：“将来永久

的和平是我们努力追求的，但是以恺撒的情况而言，这样多的誓言和隆重的

他们的荣誉的。当这些人还在谈论的时候，有些大法官们，为了使敌党的人

陷入圈套起见，把他们的官服丢在一边，好象他们要把现有的职位和别人一

块儿更换一个更合法的职位的样子；但是别的人并没有陷入这个圈套。他们

知道这些人是不能控制将来的选举的。

130.当事情正在这样进行的时候，安敦尼和雷必达离开了元老院，因为

他们马上一齐站起来，大声呼喊，

反对重新选举或者把他们的权利交给人民。他们愿意牢固地保留他们所已经

获得了的权利。有些人反对重新选举，因为他们现在还没有达到法定的年龄，

或者因为其他不可告人的原因，其中执政官多拉培拉本人就是一个，因为他

还只有25岁，在法律上是不能作执政官的候选人的。①虽然他昨天装作好象

群众请他们出去，群众聚集在那里已久。当人们看见他们站在一块高地上，

经过困难才把叫喊者安静下来的时候，群众中有一个人，或者是自动的，或

者是受人指使的，大声喊出，“当心你们会遭到同样的命运。”安敦尼解开

他的紧身衣，露出里面的锁子甲来给他看，这样激动了观众，好象就是执政

官们如果没有武装也不可能得到安全的样子。有些人喊出，这种行为必须报

他也参加了这个阴谋的样子，他突然改变了，现在他辱骂那些借口为凶手们

求得安全想给凶手们以荣誉而侮辱他们自己的行政长官的大多数人。有些人

鼓励多拉培拉和其他行政长官们，使他们相信由于人民的感激，他们可以取

得同样的职位而不需要更换任何官吏，只不过是根据更合法的选举方式而不

是由君主的任命，他们能在君主国和共和国担任同样的职务，这就更能增加