第134章（第1 / 5页）

我们

这些共和国的保卫者（我们的敌人说他们由于怜悯而给予我们安全①）确定把

同样的土地给予你们，并且确定永远给予你们；我们请求这个神庙的神明作

为这个诺言的见证。你们有了、并且一定能保留你们所已经取得了的东西。

任何人一定不得从你们手中取得这些土地，布鲁图不得这样做，喀西约也不

得这样做，我们这些为了你们的自由而冒着危险的人中间，任何人也不得这

样做。在这件事情中唯一的一个缺点，我们一定要补救，这个补救会马上使

你们和你们的同胞们和解起来；当他们听到这个补救办法的时候，他们会觉

得最愉快的。我们将马上从公款中拿出钱来，把从他们手中夺去的土地的地

价付给他们；这不但使你们的殖民地得到安全，并且使你们的殖民地不致遭

到仇恨。”

142.当布鲁图还在那里这样说的时候以及当会议解散了的时候，所有的

人都称赞他的演说，说这是完全公平的。他和他的党人都被赞扬为大无畏的

人，特别是把他们当作人民的朋友。人民又一次的倾向于他们，答应第二天

跟他们合作。在黎明的时候，执政官们召集人民去开人民会议，把元老院的

决议传达给他们，西塞罗对大赦令发表了一篇很长的颂词。人民也喜欢这个

大赦令，邀请喀西约和他的朋友们从卡皮托下来。喀西约和他的朋友们要求

同时派遣人质到他们那里去，因此，安敦尼和雷必达二人的儿子被派去了。

当布鲁图和他的同党人出现的时候，人民欢呼喝彩来欢迎他们；当执政官们

想要说话的时候，人民不许他们说话，而要求他们首先跟这些人握手言和；

他们这样做了。由于恐惧或嫉妒，两执政官的心绪很不安宁，因为他们认为

这些阴谋者在其他的政治事务上也可能占了他们的上风。