第150章（第1 / 5页）

是要把盖约·恺撒所有的朋友一个一个地都消灭掉；他同时也训诫他们，要

谨防被转移到一个反对他们的党的将军那里去，被派去参加一个战争又一个

去要求这笔钱。他们派遣他们的百人队长去了。元老院知道这是屋大维唆使

他们去的，所以说，他们也将派遣代表们来答复。他们派遣了代表，并命令

这些代表，当屋大维不在那里的时候，向那叛离安敦尼的两个军团训话，劝

他们不要把希望寄托在一个人的身上，而要寄托在元老院身上，因为只有元

老院是有永久权力的；劝他们到狄西摩斯的军营里去，他们在那里可以得到

——译者

老院。它又从阿非利加召回在绥克斯提阿③指挥下的3个军团中的两个军团，

命令把第3个军团交给科尼非喜阿斯，他是阿非利加另一部分土地④的总督，

是站在元老院一边的，虽然他们知道这些军团都在盖约·恺撒部下服过务，

虽然他们对于恺撒的一切都是怀疑的，但是他们的窘困迫使他们不得不这样

所答应的金钱。元老院把这项任务交给代表们之后，拿出一半款项来并任命

十个人去分配这笔款项，它甚至没有把屋大维加进去作第十一个分配人。这

两个军团因为没有屋大维在场拒绝会见他们，代表们一事无成地回来了。屋

大维不再通过别人的传达和军队往来，也不再要求他们等待了，而把军队集

合起来，跑到他们的面前，告诉他们他所受到元老院的侮辱，元老院的目的

做，他们甚至这样笨拙，任命屋大维为将军，要他和狄西摩斯去攻击安敦尼，

因为他们害怕屋大维会和安敦尼联合起来。

86.但是屋大维煽动他的军队愤恨元老院，一则因为它再三地侮辱了他自

己，一则因为它答应在第一次胜利的时候付给每个士兵5，000德拉克玛⑤的

款项，现在还没有付给，又要这些士兵进行第二次战争。他劝他的军队派人