第157章（第1 / 5页）

亲自迎接那些新来者，立时供给他们衣服以及其他必需品。那些有才能的人，

他任命为他的陆军和海军将领。后来当他和三巨头议和的时候，非在和约中

出来了，后来上升到荣耀的地位，我比较喜欢叙述这些例子，同时对我的读

者们也比较有益，因为这些事例表明这些人永远不灰心丧气，他们总是抱有

希望的。有些能够作到的人，逃到喀西约或布鲁图那里去了，或逃往阿非利

加去了，因为在阿非利加，科尼非喜阿斯支持共和国的事业。但是较多的人

跑到西西里去了，因为西西里就在意大利的附近，绥克斯都·庞培在那里很

35.罗马人因三巨头的命令遭受了这样灾难；但是，士兵们不顾这些命

令，所加于罗马人身上的灾难更多。他们相信只有他们才使三巨头能够无忧

无虑地为所欲为，所以他们有些人要求被没收的房屋，或被宣布为公敌者的

田地、别墅或全部财产。另一些人要求作为〔富〕人们的过继儿子。另一些

人自己作主，杀害那些并没有被宣布为公敌的人，劫掠那些未被控告的住宅，

欢迎他们。绥克斯都·庞培为了不幸者的利益表现惊人的和及时的热情，他

派遣传令官去约请所有的人都到他那里来，对于救出被宣布为公敌者的人，

无论奴隶也好，自由民也好，都给予奖赏，两倍于敌人悬赏杀害他们的款额。

他的小船只和商船迎接那些从海上逃跑的人，他的战舰航行于沿海一带，对

于在那里漂泊无依的人发出信号，把他们所发现的人都救出来了。庞培本人

所以三巨头不得不颁布命令，规定执政官中应当有一个人制止那些超越命令

办事的人。这个执政官不敢触犯士兵们，恐怕引起士兵们的愤怒，他只捉着

一些冒充士兵，和士兵们一道犯了暴行的奴隶，把他们钉死在十字架上。

Ⅵ.被宣布为公敌者死里逃生的例子

36.这些都是被宣布为公敌者所遭遇的极不幸的事情。有些人意外地被救