第160章（第1 / 5页）

马城内，因此，他们在大法官任期内离开罗马；为了面子关系，元老院命令

他们负责管理谷物供应的事务，使他们看来似乎不是在这个时期内逃跑的样

Ⅷ.喀西约和多拉培拉在叙利亚的战争

绥克斯提阿斯和科尼非喜阿斯在阿非利加的战争就这样结束了。这个战

争因为进行得如此迅速，似乎是微不足道的。

57.在继续叙述喀西约和布鲁图的事迹时，我将把已经说过的事①重复一

遍，以恢复我们的记忆。当恺撒被刺时，凶手们占据了卡皮托；当元老院通

56.同时阿拉比俄带着一队惯于攀登峭壁的士兵，爬上一个悬崖，来到科

尼非喜阿斯的军营，偷袭进去，而没有被发觉。当军营陷落时，守卫军营的

将领罗喜阿斯把咽喉伸给他的一个助手，因而被杀了。科尼非喜阿斯因战斗

过于疲劳，向小山上利略那里退却，他还不知道他的军营里所发生的事故。

当他正在退却的时候，阿拉比俄的骑兵向他进攻，把他杀死了；利略从小山

过了对他们的特赦的时候，他们跑下来了。在举行恺撒葬礼的时候，罗马人

民大为感动，在城市中巡逻，以搜寻杀害恺撒的凶手们。凶手们在他们住宅

的房顶上自卫，那些由恺撒本人任命为行省总督的人立即离开了罗马。但是

喀西约和布鲁图还是罗马的大法官，虽然恺撒已经任命喀西约为叙利亚的总

督，布鲁图为马其顿的总督。他们不能马上就总督之职，他们又害怕留在罗

上向下观望，看见了所发生的事情，他自杀了。当领袖们阵亡之后，士兵们

向四面八方逃窜。和科尼非喜阿斯在一起的那些被宣布为公敌的人，其中有

一些人渡海逃往西西里去；另一些人则逃往他们所能逃跑的地方去了。绥克

斯提阿斯把很多战利品给予阿拉比俄和西替阿斯党人，但是他饶恕了所有的

城市，使之归顺于屋大维。