第165章（第1 / 5页）

示，元老们是普遍地赞许这件事情的。但是因为安敦尼借口这样会引起混乱，

阻止他们这样做，并且因为我们不是为了奖赏，而只是为了祖国，才替罗马

永久的行政长官职位，④你们使这个职位神圣不可侵犯。但是你们看见这些不

可侵犯的人因为一个人的命令，不经过审判，就被无礼地剥夺了这个不可侵

犯的职位，①被剥夺了他们的神圣礼服，因为他们代表你们，认为应当反对某

些想宣布他为国王的人。为了你们的缘故，元老们对于此事，深为忧虑，因

为保民官的职位是你们的而不是他们的。但是元老们不能公开地谴责他，或

当你们为西庇阿在阿非利加的功绩作证的时候，你

们利用这种权力，使他为执政官。②你们每年选举你们所愿意选举的人为保民

官，于必要时，可以为了你们的利益反对我们。但是为什么我要重复这许多

你们所已经知道了的事情呢？”

93.“自从恺撒的统治开始以后，你们不再选举任何行政长官了，无论大

者使他受到审判，因为他有强大的军队；这些军队过去是属于共和国的，现

在他把军队变为己有。所以他们采取了防止暴君政治的唯一的办法，就是谋

杀暴君本人。”

94.“这个决定必须是最好的人们的决定，但是这件事必须只由少数人来

做。这件事做了之后，元老院提议给予杀戮暴君者以奖赏，②这就很清楚地表

法官也好，执政官也好，或保民官也好。你们也不再为任何人的功勋作证；

纵或你们作证的话，你们也不能奖赏他们了。一言以蔽之，无论为了行政长

官的职位也好，或总督的职位也好，为了批准他的行政报告也好，或者为了

在审判中宣布他无罪也好，没有人对你们表示感谢了。最可悲的，你们不能

保卫你们的保民官，使之不受侮辱，③保民官的职位是你们设立的一种特殊而