第170章（第1 / 5页）

128.当天是消磨在准备工作上，直到第九时，③在两军之间的空地上，两

只老鹰在万籁无声的寂静中互相扑击。在布鲁图一边的老鹰败逃的时候，他

的敌人发出高声的叫喊，于是交战了。一开始，战斗就是激烈可怕的。他们

不需要弓箭、石头或标枪，这些是在战争中常用的，因为他们不用一般的排

演和战术，而是短兵相接进行肉搏战，他们杀死敌人和被敌人杀死，彼此都

想冲破对方的阵线。在一方面，这是为了自己的生存而还不是为了胜利而战；

在另一方面，这是为了胜利，为了满足那个被迫而勉强作战的将军而战。屠

杀和呻吟之声是可怕的。阵亡者的尸体被运回来，另一些人从后卫跑上去，

填补死者的空位。将军们到处飞跑，监督一切事情，以他们的热情鼓励他们

的部下，鼓励那些苦战的人继续苦战，把那些精疲力竭的人换班休息，使前

线总是有新生的勇气。

①参阅本卷第116。——译者

②指饥饿。——译者

③约下午三时左右。——译者

最后，屋大维的士兵们，或者由于害怕饥饿，或者由于屋大维自己的幸

运（因为布鲁图的士兵们当然是没有过失的），推动敌人的阵线向后退却，

好象他们是转动一个很重的机器一样。布鲁图的士兵们最初被赶着一步一步

地慢慢向后退却，没有丧失他们的勇气。不久之后，他们的行列被冲断，他

们的退却比较迅速了，于是后方的第二和第三行列也跟着退却，都毫无秩序

地混杂在一起，彼此互相拥挤，又被那些不停地追赶他们的敌人所拥挤，直

到最后，这种退却很明显地变为溃逃了。当时屋大维的士兵们特别注意他们

所受的命令，他们自己冒着很大的危险，夺取敌人要塞的城门，因为他们受