第172章（第1 / 5页）

准备远征外国。屋大维有5个军团和四千骑兵，但是他把两个军团给予安敦

尼，以和安敦尼留在意大利、由卡雷那斯指挥的其他军队相交换。

②参阅本卷第126。——译者

①也名叫西塞罗。——译者

②三巨头之一雷必达的兄弟。——英译者

前一样，分配了各行省，此外又取得了雷必达的行省。①由于屋大维的建议，

他们决定使山南高卢独立，如老恺撒曾经有意这样做的那样。雷必达已被告

这些人中间，有一些人跟麦可一起航海到西西里

去，跟绥克斯都·庞培联合在一起，其余的人留在那里和阿希诺巴包斯另组

成一派。

喀西约和布鲁图所组织的军队的残余势力就是这样第一次又聚集起来

了。

发，说他把三巨头的事情泄漏给庞培了。他们决定，如果屋大维发现这个告

发不真实的话，应当把别的行省给予雷必达。除了那些请求仍留在军队里的

8,000人以外，他们使服役满期②的士兵们退伍。他们把这些留下的士兵分配

了，组成卫兵大队。他们所保留的军队，包括投降的布鲁图的部下在内，共

有11个军团的步兵和14,000骑兵，其中安敦尼率领6个军团和10,000骑兵，

3.在腓力比胜利之后，屋大维和安敦尼举行一个盛极一时的祭祀，极力

赞扬他们的军队。为了筹备胜利的奖赏起见，屋大维回到意大利去，分配土

地给士兵们，并解决殖民地问题。因为他生病，他选择了这项工作。安敦尼

跑到爱琴海以东诸国去聚敛他们已经答应给予士兵们的金钱。他们两人和从

①参阅本卷第8。——译者