第175章（第1 / 5页）

很多的圣款储存在这些城市中。

25.在意大利以外，屋大维的情况也是很混乱。由于宣布公敌、士兵殖民

以及屋大维和琉喜阿斯的倾轧等等原因，庞培的声誉和势力大为增加。那些

表彼此互相痛恨的宣言。琉喜阿斯的军队是他以执政官的身分指挥的6个军

团和在卡雷那斯指挥下的11个安敦尼的军团，这些军团都在意大利。屋大维

有4个军团在加普亚和他的随身卫队。萨尔维丁那斯正领导其他的6个军团

往西班牙去了。①琉喜阿斯从那些没有战事的安敦尼的行省中取得金钱的供

①参阅本卷第3，12。——译者

琉喜阿斯和

他的朋友们接受了这个建议，指定罗马和普勒尼斯特中间的一个城市加俾爱

作为审判的地点。他们为仲载人准备了一个会议厅，为辩护人准备了两个讲

台在会议厅的中央，如在正规审判时一样。屋大维首先到了那里，他派遣一

些骑兵，沿着琉喜阿斯将要走来的道路上，以便发现是否有任何诡计。这些

②腓力比战役。——译者

①原文上说，“从西班牙来”，但是很明显，这是一个错误，可能是阿庇安本人的错误。参阅下面第27节。

给。但是战争在所有分给屋大维的行省中，除撒丁尼亚外，②都在疯狂地进行；

因为这个缘故，他向各神庙借钱，答应以后附带谢礼来归还——从罗马的卡

皮托神庙，从安提昂、拉努维阿姆、尼摩斯③和提布尔等地的各神庙，当时有

骑兵遇着了琉喜阿斯的骑兵，或者是他的前哨，或者也和对方一样，是来侦

察的；双方发生冲突，屋大维的骑兵杀死了琉喜阿斯的一些骑兵。琉喜阿斯

撤退了，说他害怕落在圈套中，军队里的军官们虽然召他来，答应护送他，

但是不能说服他再来了。

24.这样，会商无结果，于是屋大维和琉喜阿斯决定战争，甚至现在还发