第178章（第1 / 5页）

士兵们在他们站着的地方放下武器。当他们把武器放下来了之后，他命令老

兵们向前靠拢一点，好象有意申斥他们忘恩负义，使他们恐惧的样子。他将

斯也称赞屋大维的态度温和和语言简练。其他的人从双方的面部表情来体会

他们话的意思。

46.琉喜阿斯派遣军团将校到屋大维那里去领取军队里的口令，他们把军

队的名册带给他，正如当时在习惯上请求口令的军团将校必须把每天登记的

士兵名册交给司令官那样。他们得到口令之后，还在岗位上放哨，因为屋大

如果你是到这里来商订条约的话，那么，你就是在和一个

曾经受到你的伤害的胜利者交涉。既然你自己，你的朋友们和你的军队无条

件地投降，那么，你不仅取消了所有的仇恨，而且也取消了你的权力，因为

在商订条约的情况下，你必须把权力交给我。这个问题不但牵涉你和你的朋

友们所应受到的惩罚，而且也牵涉我自己作为一个公正的人，应该怎样处理

维命令那天夜里各军还要自己站岗；第二天早晨，屋大维举行祭祀，琉喜阿

斯派遣他的军队，携带武器，到屋大维那里去，但是准备行军。当他们到了

相当距离的时候，他们就把屋大维当作大元帅，欢呼致敬。依照屋大维的指

示，各军团分别站在不同的地方，殖民的老兵和新兵分开站着。当屋大维祭

祀完毕之后，他坐在法庭的前面，戴着桂冠，这是胜利的象征，他命令全体

的问题。因为神明的缘故，因为我自己的缘故和因为你的缘故，琉喜阿斯啊，

我会把后者当作主要问题来考虑；我不会使你来到这里的目的失望的。”

他们彼此说了这些话，我尽可能地从《回忆录》①中体会说话人的意思，

把它译成我们的文字。②于是他们分别了，屋大维称赞和钦佩琉喜阿斯，因为

他没有说什么不礼貌和不谨慎的话（如人在患难中所常说的那样）；琉喜阿