第180章（第1 / 5页）

Ⅶ.勃隆度辛协定

60.有一个琉喜阿斯·科克西犹斯是双方的一个朋友，去年夏季屋大维派

安敦尼的谴责而沮丧，因而生病了；有人认为她是因为安敦尼对她的愤怒，

而自愿在病中牺牲的，因为在她生病的时候，安敦尼离开了她，甚至在他将

要远行的时候，也没有去看她。这个横暴的妇人曾经因为她对于克娄巴特拉

的嫉妒而煽动了这样悲惨的一次战争，④她的死亡似乎对于摆脱了她的双方都

是幸运的。但是安敦尼因为这件事情很感到悲伤，因为他认为在某种意义上

当屋大维的士兵们回答说是安敦尼方面的士

兵们来对他们作战的时候，他们发生争论，彼此互相指责。安敦尼的士兵们

说，勃隆度辛闭门不纳安敦尼，②卡雷那斯的军队被夺去③了；而另一方面的

士兵们则诉说关于勃隆度辛的被包围，南意大利的被侵略，安敦尼和杀害恺

撒的凶手之一阿希诺巴包斯所订立的协议，和他们公敌庞培所订立的条约。

他是她死亡的原因。

①参阅XVI.110—112；125以下。——译者

②参阅本卷第56。——译者

③参阅本卷第51。——译者

④参阅本卷第19。——译者

最后，屋大维的士兵们向对方暴露了他们的目的，说他们跟着屋大维到此地

来，不是他们忘记了安敦尼的好处，而是有意想使他们达成一种协议；如果

安敦尼拒绝而继续战争的话，那么，他们就保卫屋大维以反抗安敦尼。当他

们走近安敦尼的防御工事的时候，他们也公开地说了这些事情。

当这些事情正在进行的时候，福尔维亚死亡的消息传来了。据说，她因