第185章（第1 / 5页）

①塔拉斯河。——英译者

①延长到公元前33年12月31日。——译者

他回去——因为现在门尼克拉底已经死了，请求饶恕；他得到饶恕之后，带

着7条船舰，不让屋大维的海军大将喀尔维西阿斯知道，就叛降庞培了。因

为这个缘故，屋大维撤销喀尔维西阿斯的军职，任命阿格里巴以代替他。

当舰队准备好了的时候，屋大维照下列的仪式，为这个舰队举行一个去

邪清垢典礼。祭坛建立在海边；在祭坛的周围，用船舰排成一个圆形，群众

屋大维亚向安敦尼请求，把10条三列桨的法塞利大

船（一种战舰和商船合并构造的船只）作为礼物，送给她的兄弟；而屋大维

回礼，送给她1，000名精兵，作为她的卫队，这些士兵由安敦尼亲自挑选。

因为人民所表决的三头政治的期限将要满了，他们不再征求人民的同意，把

三头政治的期限又延长5年。①这样，他们分手了，安敦尼直接回到叙利亚去，

排列在船舰上，非常肃静。举行祭祀仪式的祭司们站在水边致祭，然后用小

船载着祭品，环绕舰队航行三次，将军们和祭司们一块儿航行，恳求神明把

不祥的预兆降在牺牲上，而不要降在船舰上。于是他们把内脏分开，把一部

分抛在海中，把其余的部分放在祭坛上焚烧，群众合唱赞美圣歌。罗马人是

这样举行舰队的去邪清垢典礼的。

把屋大维亚和他们已经生下来的一个女儿留在她的兄弟那里。

96.但是美诺多鲁斯——或者因为他是一个天生的叛徒，或者因为他害怕

安敦尼以前的威胁，安敦尼曾经说过，他将把美诺多鲁斯当作一个背叛的奴

隶来惩办，②或者因为他在屋大维那里没有得到他所希望的那样被重视，或者

因为庞培的其他被解放的奴隶不断地指责他，说他对主人不忠实，因而力劝