第187章（第1 / 5页）

应当通过他溃散了的残余舰队回到科尼非喜阿斯那里去，还是应当逃往美塞

拉那里去。天意把他和单独一个持盾者带到了阿巴拉港，他没有朋友，也没

①意为“保护神”。参阅修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》，中译本第420页。——译者

②公元前735年。——译者

两次发生遭遇战，因天黑而停止了。有些屋大维的船舰被俘虏和焚毁了；另

一些船舰张开小风帆，违反命令，向意大利海岸航行。庞培的船舰追赶了一

段路程之后回来进攻其余的船舰，俘虏了一些，焚毁了另一些。有些船员游

天色已晚，他们休息去了，而屋

大维的士兵们完成了他们的扎营工事，但是因为疲劳和缺乏睡眠，也不能战

斗了。除舰队外，他们有3个军团、500名没有马匹的骑兵、1,000名轻装步

兵和2,000名以同盟者的资格在军队里服务但还没有入伍的移民。

111.屋大维把他的全部步兵交给科尼非喜阿斯指挥，命令他把敌人打

泳到岸上，这些人大部分被庞培的骑兵所屠杀或俘虏了。有些人动身想去科

尼非喜阿斯的军营；当他们来近军营的时候，科尼非喜阿斯只派出他的轻装

部队来援助他们，因为他认为出动他的精神沮丧的军团士兵来对抗那些因为

胜利而大受鼓舞的敌人步兵是不慎重的。

112.那夜大部分的时间，屋大维是在他的小船上度过的，不知道他是否

退，做任何在紧急情况下所需要做的事情。他自己在黎明前，乘着船向海的

那一边驶去，恐怕敌人在这一方面也会把他包围起来；他把舰队的右翼交给

提丁尼阿斯，把左翼交给卡利西阿斯，而他自己则乘着一条利布尼大船，围

绕全部舰队航行，鼓励他的士兵们。他这样做了之后，他把将军的旗帜落下

来，正如在极端危急的时候所常做的那样。庞培航出港口，向他进攻，他们