第191章（第1 / 4页）

照常燃烧着，军号照常在间隔的时间内通宵发出信号，而他却悄悄地带着一

142.泰提阿斯对他进行战争，庞培很为愤怒，认为泰提阿斯忘恩负义，

因为有一次泰提阿斯被俘虏，庞培饶恕了他的性命。除愤怒之外，他认为泰

提阿斯不是出身于贵族，一个庞培家族的人向泰提阿斯投降，有失他的尊严。

并且他疑心泰提阿斯，或者是因为他知道泰提阿斯的性格，认为他是不可靠

的，或者是因为他知道，如上面所说的，他对于泰提阿斯施恩之前，曾做过

他这样说，因为他相信安敦尼是一个宽厚的

人，他只担心在途中发生事故。福尼阿斯答复他如下：“如果你想投降安敦

尼的话，你应当在开始的时候就投降；不然的话，也应当在密提林安静地等

待他的答复。但是既然你想作战，你才做出你已经做的事情来，那么，有什

么必要一定向一个已经知道你的行为的人再详细叙说你的行为呢？如果你现

一些损害泰提阿斯的事情。他又向福尼阿斯提出投降，恳求福尼阿斯接受他。

当福尼阿斯拒绝的时候，他说他愿向阿明塔斯投降。福尼阿斯说，阿明塔斯

不会接受他的，因为那是对安敦尼所全权委任的人一个侮辱。这样，他们两

人的会谈就结束了。福尼阿斯的军营里流行着一种意见，认为庞培没有别的

办法了，第二天他一定会向泰提阿斯投降的。夜间到了的时候，庞培使营火

在已经悔悟了的话，那么，你不要使我们这些将军们彼此发生冲突，而应当

向泰提阿斯投降，因为安敦尼已经把这些事情，交给了他。你向我请求的保

①参阅本卷第129。——译者

证，你可以向他请求。他已经接到了安敦尼的命令，①如果你进行战争的话，

就把你处死；但是如果你投降的话，那么，就很客气地把你送到他那里去。”