第173章（第1 / 5页）

敌方左翼最后被彻底击溃，中路被迫后退。大公下令后撤，而法军已筋疲力

地左面背靠筑有堡垒的高地，地形是很有利的；但是它过于宽阔，使大公无

从保留后备部队。拿破仑失望之余不得不仓促地调动军队，只能在晚上七点

钟开始进攻鲁斯巴赫：攻击没有成功，因为萨克森人在阿德尔克拉后退了。6

日黎明，他倾全部兵力再次发起攻势；达武扭转了局势，迫使罗森贝格后撤；

然而在阿德尔克拉，卡拉·圣西尔被击溃了，贝尔纳多特的萨克森部队再次

在危机最严重的时刻，他发布命令采取这样的行动，正好表现出他的个性。

他面不改色地在孤注一掷。这一次，他又迫使命运站到他的一边。

现在，他拥有十八万七千人和四百八十八门大炮，对方仅有十三万六千

人，但确实也配备着几乎同样强大的炮队。7月4日夜晚风雨交加，拿破仑

在埃斯林下游开始强渡多瑙河，第二天下午便告结束。皇帝打算通过这一着

瓦解了。这期间，奥地利右翼正猛攻单独进行阻击的布代师，并从他手中夺

取了阿斯佩恩和埃斯林，进而威胁法军的后方。皇帝不得不在激战中修改他

的部署。马塞纳向多瑙河挺进，采取侧翼攻击，迫使奥地利右翼停止前进；

而这一空缺则由配备着百门大炮的炮兵队填补，在这支炮兵队后面，麦克唐

纳率领后备军以密集的纵队前进。两点钟，向鲁斯巴赫再次发起全面攻击；

来包抄查理大公，但是，他的部队在平原上扇形前进时，却没有发现大公的

队伍；大公注意到法国人的准备工作，认为这次不可能阻止敌人渡河，因而

稍微向后撤退了一些，其左翼在鲁斯巴赫河后面，与多瑙河并行，其右翼则

与多瑙河垂直，三角形的顶点以阿德尔克拉和瓦格拉姆两村为标志。这一阵

①洛鲍岛是多瑙河中的大岛，在维也纳的下游。——译者