第34章（第1 / 2页）

第二章蒙古国家的形成

这座山，我们的地图上不见记载，但是根据上面所说的塔米儿和鄂尔浑，似乎是指现令在哈刺和林附近的纳莫古岭。乃蛮军队由此到达的察乞儿马兀惕地方，我们也不能确定它的位置。②

第二十九节成吉思汗战胜塔阳、海押立

听说乃蛮军队前来，成吉思汗准备迎战。他自己督率前锋，而将中军（豁勒qol）交给他弟弟拙赤哈撒儿统领。帖木格斡惕赤斤被命掌管后备马匹。[1]但是乃蛮人的锐气已经消失，他们退到纳忽山崖之上，蒙古人的前锋接踵而至。成吉思汗从前的安答、后来成为他的死敌的札木合，这时候正在塔阳的身边。《秘史》将塔阳和札木合的问答，用美妙的叙事诗来歌唱，塔阳问札木合：“那赶来如狼将羊群直赶至圈内的是什么人？”[2]（翁按：谢译本《秘史》原文是“那像狼逐羊群，直入羊圈赶来的是什么人？”）——札木合答道：“这是我安答帖木真用人肉养的四只狗，曾教铁索拴住。那狗是铜额、凿齿、锥舌、铁心，用钚刀做马鞭，饮露嘶风，厮杀时吃人肉。如今放了铁索，垂涎着喜欢来也。”[3]四狗是者别、忽必来、者勒篾、速不台。①

④乃蛮的主要将领之一豁里速别赤也来嘲骂他的主人说：“你的父亲亦难赤必勒格汗战时从来不使敌人看见他的背或马的后臀。而你，却害怕了……，不如叫古儿别速夫人来统丰我们，因为妇人比你还有胆量！”[7]

“他说毕，拍着他的弓箭筒出去了。”①

塔阳不得不让步说：“人类的生存，是为了灾难。照你们的意思做去。和敌人厮杀！”《秘史》说从杭爱的合池儿河出发，他顺着塔米儿河流域下趋直到鄂尔浑河上游，经由纳忽山的东麓。[8]

③《拉施特书》，Ⅱ，第3页，和《元史》，前引，第25页。

④这一段引语，对照《秘史》原文引入。（？）符号是格鲁塞原大所有。——译者

①《秘史》，第194节。参阅别列津，Ⅱ，注，第158页。合池儿在蒙古语中意义为“牝骡”（参阅伯希和，《通报》，193O年，53，注1）。这条合池几何，牝骡河，在我们任何地日上没有记载。《萨囊彻辰书》（第87页）以为成吉思汗和“乃蛮太阳汗”交战地点是在Sakiroun何附近。《长春真人西游记》告诉我们，当1221年，这位道人经过一个旧战场，就是成吉思汗击败乃蛮兵马的地方。他说到这个地方时候，是在他横渡阿尔泰山（金山）之际，他抵达南边斜坡，一条河的附近，这个地方草木很盛，灌溉很好，伯勒什奈德以为这是指布尔罕河流域，乌泷古的上游支流。但是这个战场应该是在北面许多。参阅韦刊译《西游记》，第78页。

②《秘史》，第194节，（曲出鲁克）Goutchouloug系Kutchlug（吉出鲁克）这一词的蒙古化，Kutchlug在突厥畏吝儿语里面，其意义为“强壮”、”有权威”，参阅伯希和《Lavervionouigourdel'histoidesdeSprincesKalyanamkareetPapam－kara》，《通报》，1914年，248，267，又《亚洲学报》，1920年，151，又《通报》，1931年，415。

③《秘史》，第194节。《拉施特书》节录，前引，Ⅱ，第3页。（这一段引语，参照《秘史》原文。——译者）

④这一段塔阳的答话，依照《秘史》原文。——译者

①《秘史》，第194节。《拉施特书》，Ⅱ，第4页。