第二章（1）（第1 / 3页）
帖哈看来预先做了教我的计划，我说的话由易而难，我读的书由浅而深，我做的事由简而繁。大约有半年功夫，我已被训练得很像一个汉族姑娘了。这时，帖哈告诉我，我们下边开始第二步的学习，识图。我惊奇地看着帖哈从身上抽出一块布摊开在地上，那块布上画了很多莫明其妙的符号，涂了几种颜色。帖哈耐心地告诉我图上的符号各代表什么，让我一一牢记在心里；告诉我哪里代表南哪里代表北；告诉我哪是北京哪是长城；告诉我要记清辽东、山海关、蓟州、宣府、大同、太原、偏头、榆林、延绥、宁夏、甘州、固原这些地名……
到了这一步，我越加断定我被选出来是为了向明军报仇。
这么说我当初的选择是对的。阿台，你等着吧，我会把你的恨替你雪了。
我学东西的兴趣更浓，劲头更足了。
我用我的毅力，将帖哈教给我的都一一记在心里。没用多少天，我已可以按帖哈的要求快而准确地在图上找到一个地方。到后来，我还能按帖哈的要求，在另外的白纸上，画出一个地域的图形来。我的成绩令帖哈非常高兴，那是一个黄昏，帖哈说：高娃，我允许你提一个要求。我听了很欢喜，说：那就让我在月光下跳跳舞吧。帖哈摇摇头，叹口气道：抱歉得很，这个要求我不能答应，因为你现在是一个汉人，汉人的姑娘不敢随便跳舞，她们的父母通常都要求她们低眉敛目举止稳重。你要从此把这个爱跳舞的习惯改掉，它是可能暴露你身份的一种举动。我听罢嘴噘了起来，满脸沮丧地坐到了地上。也是在这个时候，我开始想家，开始想父亲、母亲、哥哥和弟弟，我向帖哈提出回家看看，帖哈说，死了这条心吧，在也先太师交我们办的事情尚未办成之前，根本不可能放你回家！
我是当天就骑马和帖哈去了远离太师府也远离人群的一座毡帐的。跟我们同去的还有三个带箭、带刀的军士，他们负责保护我们，不过他们并不和我们住在一处，他们的毡帐离我们住的地方有半里之远。我们的住处四周再无他人，无马也无羊群。我们来时骑的那两匹马，也被住在半里外另一座毡帐里的三个军士收走了，他们按时给我们送来吃喝用物。
我不明白这是要干什么。可我已明白，我被也先选来不是要做他自己的女人。
也可能真的是为了向明军报仇。我有一点高兴。
帖哈长得还算耐看，年岁和我父亲差不太多。刚到的那天傍晚，帖哈说：高娃，我和你父亲相识，我和他的年岁也相仿，从今天起，你就把我看成你的父亲。我没置可否，我和他刚认识，心里对他还充满了警惕，我担心他会在这个远离他人的地方无故地欺负我。尤其是到了夜晚，我害怕他会突然钻进我的被窝里，因为两个人就睡在一个毡帐里，铺盖与铺盖相错不过几步远。但后来我发现，帖哈在这方面很老实，像一个长辈人的样子。
帖哈告诉我，我一开始要学好的是汉人的语言。我点头表示愿意。我说我其实已经会说汉话，而且也认识许多汉字；这是因为我家的毡帐离那条驼道驿路很近，经常有赶驼的汉人和汉人信使从我家门前过，我和他们常接触，有时，一些赶驼的汉人就宿在我们家里，所以我对汉话和汉字生了兴趣。他摇摇头说：你现在懂的这点汉话和汉字，与我们需要你懂的内容还相差很远，你必须下力气学习。
第三步的学习是听帖哈讲过去朝代的事情。我坐在那儿，静静地听帖哈讲唐高祖李渊怎样在长安称帝；讲宋太祖怎样建都开封；讲高宗赵构怎样南逃；讲耶律氏的辽国；讲完颜氏的金国；讲铁木真当年怎样兼并漠北各部后，在斡难河之源建国，被称为成吉思汗；讲忽必烈即帝位后怎样建元纪岁，怎样把开平城升为上都，怎样把燕京先定为中都后升为大都，怎样采纳汉人文臣的建议，建国号为大元；讲忽必烈以后的成宗、武宗、仁宗、英宗、泰定帝、文宗和顺帝的功业；讲朱元璋怎样反叛怎样在应天府称帝建立明朝；讲朱元璋的兵怎样与元朝的兵开战怎样杀人无数……把我听得一会儿清楚一会儿糊涂，一会儿激情澎湃一会儿伤心欲绝一会儿义愤填膺。身为普通人家的女儿，我原本对过去的大事一无所知，我早先的愿望不过是嫁给阿台，和他一起生一群儿子和女儿，在草原上过平安的生活；帖哈的这一番讲授，撩拨得我的心里有了一种要做点什么大事的冲动。
第四步是学习用拳和使用短刀。帖哈说，我们日后所在的环境，既不能使用弓箭也不能使用大刀，能用的只是自己的拳头和短刀，而且不到万不得已不准使用。他先向我做了用拳的示范，他把一块挺厚的木板竖在帐壁前，嗖地一声出拳生生将那木板捣烂，这让我吓了一跳，没想到平日看上去挺温和的一个人还有这等本领。接下来他让我看了一眼他别在腰中的一把很短的刀，然后指了一下十几步之外刚从洞里钻出来的一只地老鼠，说了一声：看！那“看”字尚未落地，我还没看清他的手是怎样动的，那只鼠已经无声地倒下在那儿伸腿了。
嗬！我惊叫着。
从今天起，你就在它身上练！他边说边从毡帐里抱出一个装了干草的布袋，在上边用笔画了一个人头和一个胸脯。你要把他看做是杀了阿台的人！
我点头说：行。
帖哈的汉话说得十分流利，读汉人的书读得很快，他换上了汉服之后，看上去完全是一个汉人。我问他从哪里学来的这本领，他摇摇头说：不要问。
他教我教得十分耐心，我们一边学说一边学写，两个人教与学时的样子完全像一对父女。在学汉语的同时，帖哈让我穿上了汉人的衣服；并让我学着做和吃汉人的饭菜，还给我讲解汉人的风俗习惯。我当时十分惊奇，说：你这是不是要把我变成一个汉人？帖哈一本正经地回答：你猜得很对，我就是要你变成一个地道的汉家姑娘。我越加惊奇：把我变成一个汉家姑娘干什么？帖哈说：这个以后再讲。
在学说话和识字累了的时候，帖哈还教我拿针缝汉人的衣裳，教我唱汉人的歌子，教我像汉人姑娘那样走路、打招呼、盘头发，教我用皂角洗衣服、洗身子。教我像汉人那样鞠躬施礼。
我有一份聪明，加上有兴趣，学这些东西一点也不觉得吃力，惟一让我感到难受的是吃不上我习惯吃的草原上的东西，比如羊肉、奶茶、奶豆腐、酥油、白油、奶皮、奶酪、炒米，更不让我喝马奶子酒。有一天，我实在馋得不行，就含着眼泪向帖哈要求吃一顿手扒羊肉。帖哈想了一阵，说：吃顿羊肉可以，但不能按我们的吃法去吃手扒羊肉，要按汉人的吃法把羊肉切成小块放进锅里加上菜去炒。我觉得那种吃法实在不痛快，不过也不敢再提更多的要求，只得照汉人的吃法吃了一顿羊肉。