第10章（第1 / 3页）

薇罗尼卡怜悯地看了局长一眼，突然之间，他惊惧地明白了这种目光的原因。大概，她以为，小个子局长从来没有经历过女色。于是被这种怀疑所激怒的他大声吼道：

“你们说够了没有哇！我有过三个妻子，现在我正打算再结婚！”

“他得了性躁狂，所以才这样。”薇罗尼卡对自己的女友说道。

岛上的钟响了——这口钟的声音悠扬悦耳，可以在湖上传播得很远很远。

“你们要一错再错了。”他通知说。

“您说得不对，”柯断然说，“如果只涉及像我和薇罗尼卡这样的怪物，我会第一个到污水坑和地下室去，把我们找出来消灭掉。但是现在是经过再三审查的教养院体育教师在躲着您，那么地球，大概，还不至于受到什么威胁。要知道您得承认，局长，体育教师阿尔焦姆是不是有警察中尉军衔呢？”

“没有这种事！”米洛达尔对正确的猜测生气了，“我在这里第一次听说他。”

柯放肆地笑了起来，柯机敏过人，狡猾异常，乍一看正是她想出来这个愚蠢的，然而心理上却是靠得住的幽灵约翰的说法。

“现在请讲，你们把他藏到哪里去了！”米洛达尔大声叫道，“或者我把整个岛翻个底朝天，而你们……”米洛达尔突然醒悟过来，威胁两个小姑娘，两个孤儿，太不道德了，当下改口说道：“今后再也看不见这个幽灵阿尔焦姆了。他利用你们的天真和年幼，企图侮辱你们。”

柯补充说。

“你别打岔！”

“你想让他把你输出去！你做好了一切准备，等他把你偷走！但是他却下不了决心抛下这么好的饭碗。”

“现在说他已经迟了！”薇罗尼卡叹道，“我再也不想同他约会了，好一个英雄，在幽会时一看见阿尔托宁太太，竟然撒腿就跑，溜之大吉。”

“你对他别这么苛刻，要知道他是那么漂亮！”柯在一旁唱着颂歌，而米洛达尔怀疑地打量着薇罗尼卡的这个好朋友，这里可能另有隐情，对姑娘潜藏着危险。

“第一，不是侮辱我们两个人。”柯反驳说，“我对您这么说感到遗憾。”

“第二，他并没有来得及侮辱，因为院长赶到了。”薇罗尼卡补充说。

“第三，是薇罗尼卡自己来同他约会的。”柯说道。

“第四，”薇罗尼卡收尾道，“就算是阿尔焦姆侮辱我，我也没有任何反抗。这大概还很令人愉快哩。”

“岂有此理！”局长愤怒地喊道，“我要把你们两个全都赶走。”

“他现在在什么地方？”米洛达尔问道。

“大概在自己的房间里，”薇罗尼卡回答说，“他从来不到我那儿去……这个不足挂齿的胆小鬼！”

“他有偏僻的地方吗？比方说，你们在什么地方约会接吻才能不被旁人看见？”

有一段时间谁也没有说话。如果薇罗尼卡也知道这个地方的话，那么她对情人的愤怒，就不至于强烈到不惜供出他永远失去他了。

米洛达尔站起来，大声地叹了一口气。