第12章（第1 / 4页）

“不，我不会讥笑。我很少讥笑别人。”

“我没有谁可以承认，除了你……”

“这是威胁吗？”

“我向你发誓——绝不会有这种事，我本人但愿一对有情人顺利逃脱，藏到火星上去。但是你说，你相信这些话吗？你相信窝棚爱情吗？”

“让他们试试吧，”柯拉回答说，“每一个人都有权尝试自己的幸福。”

“那好吧……好吧，柯拉，吼叫和威胁我都省着，留给那些按照分工职责应该保护好薇罗尼卡的白痴们。你把你认为有必要说的事情告诉我。”

“不管我说什么，”柯拉回答道，“你都会反过来理解，这对薇罗尼卡不好。”

但是把你囚禁在一处冰冷，长满红霉谷子、牛肝菌、蚊子的石头城堡里，开始在你身上进行检查，寻找某种连他们自己都想象不出来的极为可怕的东西。啊，这是对你们这些法力无边的试验者的报复，真痛快！

当米洛达尔局长间人寝室，劈头盖脑地责备埋怨柯时，她就是这样对他说的。

“为什么我应该同情您呢？您以为，我很希望帮助您保住您的领导地位吗？”姑娘激烈地问道，“让他们把您赶走！也许，会有一个正常的人来接替您，他心肠火热，而不是一截塞进怀里的冰冻小香肠。”

“你忘了，”局长冷静地回答说，“我的怀里现在什么也没有，因为我只是全息图像，而我的真身现在正坐在地下掩蔽所里，指挥整个行动。”

“嗬，这多么像您！”柯大声说着猛地一扬头，把淡褐色的头发甩到脑后。她纤细尖利的手指抓住自己的胳膊，像拥抱自己的身体。露在晨袍外面的双肩如此瘦削，似乎能顶得衬片划破布料。米洛达尔甚至有些可怜这位姑娘。然而他立即抛弃了这种多余的情感。

“我的姑娘啊，你不要自顾自地想象会发生什么事情。要知道薇罗尼卡和阿尔焦姆逃跑是一个特别重要的事件。按照我们警察的说法是，三类乙等事件，与地震属同一水平。此外，逃跑事件等于往安全处的脸上吐唾沫，况且是在预先知道他们准备逃跑的情况下。”

柯不看米洛达尔，她越来越用力地紧捏自己的手指头，似乎想减轻疼痛。

“你不能无心之中伤害自己的朋友。”

“不仅如此。”柯说道。

“还有什么，如果不保密的话？”

“是这样，”局长说着，看了看薇罗尼卡的床铺，薇罗尼卡的床铺一贯收拾成让侦查员一看就以为她是在蒙头大睡的样子，一我们不善于工作。我们不善于……”

他转过身朝着柯，轻声地同志似地向她问道：

“来吧，别兜圈子了，你说说，他们是怎么溜走的？跑到哪里去了？”

“难道还没有抓到他们么？”柯吃惊地问道。

“他们还没有被抓到，柯。因此，你现在老老实实地把你知道的一切都告诉我。”