第9章（第1 / 4页）

与翻译梅里不同，里昂多尔中手部长即文化部长先生已经清楚夜里在第十七警卫队发生的事以及柯拉·奥尔瓦特所起的作用。

他在挂有自己列祖列宗画像的宽敞的办公室里接见了来访者。

梅里只是摇摇头。

柯拉入座了。两个鸡蛋，面包，果酱——这是始于英王伊丽莎白一世的标准套餐。

她拿起一片面包，抹上果酱。

“听着，梅里，”她说，“这只让您如此讨厌的狗，昨天夜里牺牲自我，为我们的侦察作出了难以估量的贡献。”

“什么？”

翻译不敢靠近柯拉，只得在背后喊几句威胁的话。

第五章

柯拉走进几乎空无一人的餐厅。

手拿餐巾的服务员竭力在外国女士面前献殷勤：“您的桌子在右边靠窗的位置。”

他装作没看见包子的样子——要知道不应该招惹外国人，并低估他们的危害。

“就在您像个牲口一样喝得烂醉，美美地睡大觉的时候，我和包子正在郊区公路的第十七警卫队，在那里进行侦察。顺便说一句，您的职位应该了解这些情况。在审察一个可疑目标时，需要鉴别车里装的是什么肉。包子主动跳出来协助侦察。您知道吗，梅里，如果那是龙肉的话，我们现在就见不到旁边这位小英雄了。它吃了肉，幸运的是，仍然活着。但它目前仍在我的监控之下，不排除它随时遭到惨死的可能。我们的志愿者的职责就是这样的。您明白了吗？”

翻译使劲点了点头，好像耳朵进了水，没有答话。

“包子，”柯拉说，“别走神。不是每天都能给你一头牛的。今天就委屈你吃燕麦粥吧。”

包子叹了口气，把燕麦粥喝光了。

翻译坐到桌边，他不知道柯拉是开玩笑，还是当真在没有他帮助的情况下进行了侦察。趁柯拉用完早餐回房间取外衣的功夫，他忙不迭地扑向电话。原来，柯拉说的是真的。他开始小心谨慎地对待包子，尽管并不掩饰对它的反感。

柯拉第一件事就是端起桌上的那盘燕麦粥，放到椅子腿旁。

“吃吧，苦命的家伙。”

包子郑重地看了眼翻译。

他一副受到欺侮的样子，站在远离桌子的地方。门房正在固执地大声和服务员争执，后者因为他不放下地板刷，不让他进餐厅。

“梅里，”柯拉说，“请坐下和我一起吃。”