第11章（第1 / 4页）

“喂，”豌豆公主说。“你是那新来的女仆吗？你把我的线带来了吗？”

“我到了，就要见到公主了。我、米格里·索就要像个人儿似的在近处看那公主了。首先，我必须行屈膝礼，因为她是王室成员。”

在公主房间的门口，米格突然产生一种自信的危机。她站了一会儿，紧握着线轴，低声自言自语着。

“现在，怎么进行呢？”她说。“先把线交给公主，然后再给她行一个屈膝礼？不，不，还是先行屈膝礼，然后再把线交给她。就这样。天哪！对了，就是这么个次序。开始先行屈膝礼，最后再把线给她。”

她敲了敲公主房间的门。

“进来，”豌豆公主说。

“我将是一个仆人，不再是一个奴隶。”

她１２岁了。她的母亲死了。她的父亲把她给卖了。她的叔叔，他根本就不是她的叔叔，老打她耳光直到她几乎变聋了。她想做一个戴着一顶金王冠、骑着一匹雄纠纠的白马的小公主，这胜过世上的任何东西。

读者，你是否认为存有这种非分之想是一件可怕的事情？或者说（正如那士兵说的关于快乐的话）那是不是最终除了你自己以外真的和任何人都没有关系因而你不妨去做的这样一种事？

29先行屈膝礼，再交线(1)

米格里·索的好运仍在继续着。在她第一天在城堡做女仆的时候，她被派去把一轴红线交给公主。

米格什么也没听见，又敲了一遍。

“进来，”豌豆公主说。

米格还是什么也没听见，又敲起门来。“或许，”她对自己说，“公主不在家。”

可是后来门一下子被打开了，公主本人出现在那里，直望着米格里·索。

“天哪！”米格说，她的嘴张开着。

“小心，”女仆的头儿说，她是一个名叫路易丝的严厉的女人，“她是王室成员，所以你必须向她行屈膝礼。”

“这是怎么回事？”米格大声说道。

“你必须行屈膝礼！”路易丝大声说道。

“天哪！”米格说，“好的。”

她从路易丝手里接过线轴从金色的楼梯上楼来到公主的房间，一边走一边自言自语着。