第29章（第1 / 5页）

她以殉难者的骄做向我宣称：她已同丹宁达成协议，决不纠缠格尔达，听其独立生活，确认

她作为道恩夫人遗女的身份，“日记透露了另一重要情况——让奈博士参与了这一秘密。先

“奎恩先生至为明鉴：阿拜·道恩与萨拉·法勒口角不休，其原因即在于格尔达出身的

秘密，日记清楚载明，萨拉对已经达成的协议颇为懊悔，每每扬言要将此中情况公诸于众，

多次以此要挟，以求素还女儿。然而夫人对格尔达慈爱之情，与日俱增。她十分惧怕萨拉对

上流社会公布真情，故一再容忍萨拉，对这个已届中年并患有宗教狂的妇女始终不敢解雇。

“道恩夫人去世后，我曾与萨拉·法勒密谈，她坚决表示愿意严守秘密。这一转变，原

至此我已别无他途可择。

请先生谅解，并祈先生勿再责备我隐瞒真象，销毁日记。我的这一举动实非出于一已私利。

因为这种事实并不能使我蒙受任何耻辱。但请为格尔达小姐设身处地着想。须知小姐一直是

白壁无暇。如今竟成了自己女管家的私生女！此事一旦为世人所知，将置小姐于何地！

“情况虽然错综复杂，然而如果与已经送交法院等待核准生效的遗嘱相参照，则又可以

因在于她所仇恨的阿拜已然谢世。而且，不知何故，我本人竞颇得她的欢心。所以她祝福我

同格尔达的结合。丹宁先生无疑也会严守秘密，他将出为个人的切身利益面对此讳莫如深。

他的前途和声誉皆有·系干仆“埃勒里·奎恩先生不难猜到，近日来萨拉之所以数次寻找机

会与丹宁博士会晤，原因正在于此。所怪者萨拉至今对丹宁依然藕断丝连，余情脉脉。凡此

足可说明该妇人思想之怪诞，为人之疯狂！昨天萨拉向我宣告，她已全面考虑了这一问题。

发现另一情况，即：格尔达是阿拜·道恩大部财产的实际继承人。这种继承，不附有任何条

件，不论她的出身状况和父亲状况如何。就事实而论，格尔达·道恩已被确认为阿拜·道恩

的合法女儿。其出身对她按遗嘱享有的遗产继承权毫无影响。所以我之所以竭力隐瞒这一辱

事，决不应视为出于私利。反之，如果格尔达的继承权取决于她是否同故夫人有血缘关系，

那么责备我图谋私利一说方能成立。